Big Heat
Timing and Subtitles brought To You By The Idol Dreams Team at Viki
Big Heat
I knew this would happen!
You have to make it to the finals and become the best singer.
You can't help us?
♫ Light up your face with gladness ♫
Even so, maybe it's because it's Hajin Studio,
it has a certain feel to it.
Hyung Jwa Soo talked about production rights.
Why are you telling me that now?
If you have any thoughts, then come.
Even if it's not like that, come visit if you want to come.
- Leave. - How can you...?
♫ The one who loves Noona is the proper me ♫
For our new start...
Cheers!
Teacher!
What's with this atmosphere?
Oh...
You came earlier than I thought you would.
Come here. Come here and introduce yourself.
This is Joo Pil. He's a musician that matches with me well.
His position is...
Teacher.
How can you say that?
Did you perhaps... get it in with family connections?
He said I'm a musician that matches him!
He sings quite well
and while his producing isn't good, he can still produce some music.
We'll organize the positions later.
Teacher.
You listened to all of the produced files I sent you, didn't you?
I knew that you would understand.
My optical world of music,
music space...
Oh...that is...I didn't understand every part of your "music space."
Since it already turned out like this,
we can just move somewhere and have a meal properly.
Then...
is it my congratulatory party?
Ha, seriously.
Let's go without him.
Teacher! Let's go together.
I don't know what you guys think about yourselves and
what you think about me.
The defeated one?
Trash?
Yes, those are the right words. At least for me, they are.
However, I'm the only defeated one here.
You guys haven't done anything yet to
become the defeated, to become trash.
Because I'm sure this is the first time
you've done something because you wanted to.
So...
you might think is something an old man would say...but
I will think of you all
as an infinite possibility
sincerely.
Wow.
The teacher's overflowing sincerity!
My brothers,
this passionate tragedy...
impossible. It's nothing, nothing...
Is his personal talent speaking in English?
He's been making me uncomfortable since a while ago.
It's because he came from America,
and he's probably a hyung to you, San. ("hyung" is a respectful term for an older guy friend.)
Huh?
Take good care of me,
my favorite charismatic dongsaeng. ("dongsaeng" is a respectful term for a younger friend or sibling.)
Wait, he's not a wannabe American?
Jesus!
Now, now.
We can't just go in and sleep like this.
Shall we go for a second round?
We can also go to a quiet place and talk a bit more.
Ah, teacher! Let's go to a karaoke room!
We're singers after all.
We need to introduce ourselves with singing.
Isn't that right?
Okay.
Karaoke room.
Ah, ah. Mic test. Mic test.
I...
I auditioned to 15 different places.
They all eliminated me without even hearing me for 10 seconds.
Tch, eliminated after hearing less than 10 seconds? Does that make sense? Does it?
Does it make any sense?
Never mind. What number is it?
Unaccompanied.
Why did you come to a karaoke room if you were going to sing unaccompanied?
Because the song I'm going to sing hasn't come out in karaoke rooms yet.
Is it your new song?
More importantly, should I say it's a song that came from the far future?
This is a karaoke hit.
Let us begin.
The title is Don Quixote's Buncha.
1,
2,
1,2,3,4!
♫ While being in a love that can't happen, ♫
♫ while enduring pain that can't be endured, ♫
♫ I'm living while dreaming a dream I can't achieve ♫
♫ I'm that Don Quixote ♫
♫ When I see you wavering, ♫
♫ my heart hurts more. ♫
♫ Although I don't know who left you, ♫
♫ I hope that you'll forget everything ♫
♫ I might have wished that meeting that person ♫
♫ would turn out to be a bad experience for you ♫
♫ I felt sorry for you ♫
♫ That meeting for us was a little late ♫
♫ Now I can say everything ♫
♫ More than anyone else, you ♫
♫ were the one I loved most ♫
♫ Even if the world ♫
♫ deceives you, ♫
♫ Remember that I will be right next to you ♫
What's with your expression?
I didn't expect anything great
but with those types of kids...
Those types of kids?
They're really like children.
If you're drunk, we'll talk tomorrow.
Just wait 6 months to tell me
the things you're going to tell me tomorrow.
That's my only condition for the contract.
Besides those kids,
will you really be okay with having me?
Are you worried because of CEO Goo?
If you are, you're still okay for now.
He's not someone who would catch a chicken with a knife used to catch a cow.
Will you
really be okay under me?
I don't really have much of a choice.
What do you mean you don't have a choice?
You could have also made the choice that you weren't going to do anything like you did in the past.
4 members.
Including you, it's 5.
Among the 5, there are 2 who have fatal handicaps.
Ah...
Let's organize how we address each other first.
I'm not Director Hwang anymore
and there isn't anyone with a handicap,
there are 2 people who have desperate reasons as to why they need to make it.
There are at least 2 people.
At least 2?
I'll go in first
so come in safely with the other kids.
Where are you going?
Plastic Surgery Clinic.
Your face is already worked on.
You don't really look like you came here because you liked it either.
Timing and Subtitles brought to you by the Idol Dreams Team at Viki
Music
I started with this single notebook.
This should be enough.
Of course, it's enough.
What's with your eating?
Ah, I drank yesterday.
You're someone who used to look for hangover soup in the morning after drinking all night.
So what did I tell you?
I told you to regain your health first and then start work.
What's the rush?
Dok Go decided to do it.
What? How? What did you persuade him with?
I guess I was just lucky.
But, hyung.
Did you originally know Hong Ae Joo well?
Hong Ae Joo?
You know the group CEO Park from Typhoon was raising in the past?
She's one of the kids from there.
She's a choreographer that's really famous these days.
Oh...
I think I know who it is.
But why are you talking about her all of a sudden?
She asked me for your contact information out of the blue.
I told her since I didn't think anything bad would come out of it.
Mm, okay.
Right, what about Tae Ha?
He should be at peace since he's in his hometown, right?
He came up and decided to start again.
What? Tae Ha agreed to do it with you too?
Why?
Is there some sort of problem?
What...problem?
B-but...
It's a waste. He's already someone who's prepared.
That's...true.
Things will proceed faster than I thought they would.
It worked out well.
If you do well, I'm expecting the expression of someone who'll be jealous.
Big Heat
Ah, what is this?
That!
That?
That what?
Woah! You're our manager! Woah...
Already?
Ah, is there a reason to push it back?
And since we all came out,
why don't we have a congratulatory party?
Although it looks like garbage, I'm sure it'll roll since it's wheels are round.
If you don't like it, then don't think about riding it in the future, too.
He came from America and he's almost at the level of an alien.
What do you mean "don't like it"? I totally love adventure!
He uses a lot of alien language, too.
Insurance?
That's the basics.
Did you quit your delivery job?
Do you really have to...
You're making me lose my image from the beginning.
What's wrong about delivery?
Ah...this rascal, seriously.
Wow! Travis!
Our manager is totally different than how he looks.
Hey, isn't that a celebrity's car?
Oh? Where?
- Where?- Where?
Hyung, stick close. Stick close.
Ah, what's up with those bastards?
Why? I think they're fun. Stop the car for a minute.
What? Are you crazy? Aish.
Who is it? Who?
They're telling us to stop on the side over there, right?
Yeah.
Didn't we follow them for no reason?
Won't gangsters come out or something?
Ah, don't get scared.
Look how many are in the back...
I am a pacifist.
Pull over, pull over, pull over.
Hyung, Hyung.
Who is that?
That's what I mean.
If my eyes aren't crazy,
that's Eun Ha, right?
Yeah.
She's actually smiling at us.
Eun Ha? Where? Where?
Should I open the door?
Should I not?
W-w-w-we probably should open it.
What happened?
What happened to you?
Some brave kids were hooting at us in the middle of the day
and you were behind them.
Still, how could you just get off so recklessly?
I wasn't being reckless. I'm saying I saw you.
Weren't you going to one of your appointments?
You should quickly go.
Just a minute.
Then, the place Soo Nung was talking about was
this place right?
Okay?
I got it. I registered it so I'll leave now.
Is he one of your members?
Nice to meet you, too.
But that jumper is really unique.
I'll really leave now.
O-oh...E-eun Ha...Eun Ha!
What would you have done if there were people watching?
Does this breach my contract, too?
Do you really have to say it like that?
If not, then it's fine.
How do you know her?
Just.
Just how?
Just.
Hey, are you acting snobby just because you know Eun Ha?
Hey!
I won't ask anymore either!
Woah, our car is really fast.
Hey, doesn't Eun Ha look better in real life? Woah.
Yes, hello?
CEO Hwang?
Yes, this is Hwang Ja Soo. Who is this?
This is Ae Joo. Hong Ae Joo.
Ah...yes, yes.
Assistant Oh.
Gather a special training team for Baek Seo Joon.
Put him with the best stylist, best dance trainer, best everything.
Also, schedule an appointment with an interview instructor.
Yes.
Ah, I'm really a genius.
What are you?
Ah, let's use it together.
It's a song I like, too.
You should connect it to the speaker so everyone can listen.
This is studying, too.
♫ My family was poor since I was young and we never really ate out ♫
♫ When mother wasn't home from work, I always ate ramen by myself ♫
♫ One day, I was tired of ramen ♫
♫ so I acted up to eat something delicious ♫
♫ And then my mother reluctantly took out a hidden... ♫
What are you doing?
If you want to listen to a cheap song
like that, listen to it by yourself.
Do you think I'm the only one who wants to listen to it?
Hey, are you crazy?
Let go.
If I do,
are there people who are going to run away from you?
Hey!
Let go! Let go of me you punks!
Aish...
What are you doing?
He picked a fight first!
That doesn't mean you can start fist fighting!
Dok Go,
why are you like this? Exactly what is your problem?
When the CEO comes, let's talk.
For now, sit.
How much for a month...?
Pardon?
The cost of dance training rose that much?
Yes.
[Bank account withdrawals]
I'll call you again after thinking about it.
Timing and Subtitles brought to you bythe Idol Dreams Team at Viki
So what you're curious about is?
Aside from the fact that the opponent
is CEO Goo Bong Geol from Major Entertainment,
if we just purely deal with this situation by the law.
Will I be able to find the person who plagiarized?
Did I ask a really foolish question?
Well...
the trial is finding the answer to that question.
But before that,
there is no trial where there is no opponent.
In the end, you're talking about the problem of reality.
If I were in your position,
I would wait until next time.
I guess so.
I, who can't even pay the lawyer fees,
should expect to
hear that answer in a place like this.
There is a guest who is here who has something to say about the situation.
Would it be alright for me to visit you in your office around 7 pm?
7 pm?
Yes. You're welcome anytime.
Come.
It's really nice.
Y-yo...(formal tone).
Tch...
Why are you
talking formally to me?
By any chance, does my face really look that dirty?
Ah, it's not that.
I'm just so proud of you.
Right? I'm proud of myself, too.
You did it really well back then.
N-no, um...at that time, you see...
You're really still the same.
This is all thanks to you, Teacher.
It's all thanks to you that I didn't give up and came all the way here.
What did I do for you?
Encouraging you with words
is something that everyone could have done.
Whenever I was going through a difficult time,
you did this.
What can I help you with?
Just tell me.
What that person is saying and
what CEO Goo is saying are different.
From that person's perspective...
Ah, of course.
I filtered what I heard
because every person
says things to their advantage.
It's not as though I'm unaware of your work
but...
after listening to what I said,
he still asked an officer worker about the wages.
I'm telling you this because I thought that you should at least know.
He doesn't strike me as a person who'll make a big deal about it.
When pushed to a corner though,
even a mouse attacks a cat.
This kind of trial is not an easy one,
but if it was easy,
there are law firms that really crack into the cases.
Of course.
Boss.
Twinkle Pitcher from Japan...
I said don't talk about it.
Yes.
Ah, I think I should also take my leave now.
You should take care of business.
Let's at least eat dinner together.
Next time.
I want to have some time with my son alone tonight.
Please relay to Seo Joong
that I have a gift to commemorate
becoming family.
Ah...what?
I will tell all the detail to Seo Joon tomorrow.
Then please enjoy your dinner.
Yes.
Timing and Subtitles brought to you bythe Idol Dreams Team at Viki
You already ate?
Yes.
Are you not going to come home?
I'm going to stay at the studio for a while.
It's close to here
and mom said she'll send the maid.
I see.
Do you feel good since you finally beat my wishes?
Do you have confidence you'll do well?
I have to do well.
Who did I trample to get into this position?
Do you even know? I...
I'm not talking about you.
Are you talking about him?
You...
You look at me as if you would look at a monster.
If you put it that way, then all parents in the world are monsters.
Is there a parent that won't turn into a monster when their child is in danger?!
Yes.
So you did that to protect me?
When I fainted after starving for 15 days to do music you ignored it,
but when I said I would turn myself in,
you approved of me doing music.
Do you need a golf club?
What can we do? There's none in here.
If you feel at ease by pushing everything to me, then do that.
What do you mean?
You know what I mean.
Tell them it's not me before you leave!
Tell them it's not me!
I said that it's not me!
It's not me!
Tell them that it's not me before you leave!
It's not me!
Hey!
What's the matter
that you would call me first?
I have something to say.
Are you free tomorrow?
♫ Three in the morning... ♫
- Wow. ♫ You know I want you... ♫
♫ So won't you come over my place, and put a smile on my face?♫
This was expensive.
Like San said, I got a free entry to this group.
Let's say this is my tuition.
The sound is nice, wow!
I'm here.
Hey, our
soundproof is killer. I can't hear anything from outside.
Timing and Subtitles brought to you bythe Idol Dreams Team at Viki
Have you guys eaten dinner?
- Yes.- Yes.
I have some good news.
Do you guys know Hong Ae Joo?
Dok Go and Tae Ha should probably know.
Yes.
She's someone who I know a bit
and she's going to be your dance instructor.
Thanks to her, we have one less thing to worry about.
Yes!
She wants to see you all tomorrow
but we don't have a team name or a leader, right?
There's a team name I thought of
but I think that for the leader, you guys need to discuss and decide.
Right?...Tae Ha?
Dok Go?
Teacher, me, me, me! Me!
I want to do it.
San...?
Me! Ah, me! Me!
Me! Me, me...
Me! I want to be the leader, me!
Me! Me!
Me! Teacher! Teacher? Teacher, Teacher! Me!
Me, me!
I'll do it.
Ah, yes!
San! You take care of the to do list.
Teacher, what about me?
There are hierarchical rules.
If we go by age, then I should be the one doing it.
My gosh...
Ah,
Joo Pil, you... you...
you can take care of our psychological stability
and be our brain.
And be responsible for the visual.
Visual?
Aigoo.
Good. Everything's set now, right?
How tiring...
Also,
our team name is "Big Hit."
If we unravel it in Korean, then it would be something along the lines of "Wang daebak" (really awesome).
What do you think of it? Good?
- What? - What the heck?
-What's "Wang Daebak"?-"Wang Daebak"?
Oh my God! Jesus...
What's bad about "Big Hit"? Huh?
Last night a deity appeared and gave me the name.
If you look at it,
when you hear it once, it hits hard. It's the best feeling.
If you have a better name, then suggest it. None of you have anything, right? End of discussion.
Big Hit?
Ah...what the heck is "Big Hit"? "Wa-Wang Dae-"...
Big Heat
♫ Ah, ah, ah, ah, ah. ♫
San, Tae Ha, and Joo Pil have no big problem.
Dok Go.
Yes?
The color of your voice is nice but your pitch keeps dropping.
There's a recorder in that drawer so sing into it for an hour everyday and learn the correct pitch.
Yes.
And you all need to increase your physical ability.
Tae Ha might already know it because he's already tried it,
but singing while dancing is completely different than singing while staying still.
It would be nice if we had a treadmill but...
San.
I think you're going to have to exercise earlier starting from tomorrow.
Early morning would be best in singing while running, right?
Yes.
Not only San, but all 4 of you need to go together.
- Yes.- Yes.
Also,
I'll give you each your individual training schedule aside from your 3 hours of group training each day so...
Okay. We'll start again after a 20 minute break.
I have it, I have it!
Heat!
H-e-a-t, heat!
Heat?
What about it?
Isn't it nice?
It's a bit iffy to completely ignore the CEO's words.
Even if it's pronounced similarly, doesn't "heat" as in fire sound
better than "hit" in hit?
Dok Go. You?
Well, it's better than the one before it.
Then should we use this?
Ah, please.
About Don Quixote...
Just one day.
Can't you please just think about seriously for about half a day?
"Big Heat" may be much better than
"Wang Daebak" to San but
I really respect "Don Quixote!"
Even if we think for half a day,
what's not is not.
Ah...instead,
you have to really put much thought into it.
Ah, please.
Well,
did you think about your team name?
We'll relay our opinions to you soon.
You guys should do well by yourselves today since I already told her you're coming in by yourselves.
Wow...is this
my studio now?
It looks nice.
Were you
just trying to do this?
Did you laugh?
Uh...
Try it once yourself.
I'm a vocal.
So you're saying you won't dance?
I mean...
I- I'll do it next time.
Don't act arrogant and just show it to us once.
I need to at least know where you are so I can plan a training schedule.
Now, find your places and follow me,
since that young man doesn't want to try it by himself.
Timing and Subtitles brought to you bythe Idol Dreams Team at Viki
First is Joo Pil.
You...
look really like 2PM's Taecyeon above your head.
Your expressions are nice. Your gaze
is nice, too. You're really like a beast.
Argh!
The problem is below your neck.
Physically, all of you are...
how should I say this?
Mm, you're all funny.
I understand you like to groove but do it in moderation, okay?
Only do half of what you want to express and don't get drunk in your own feelings.
Yes.
And San?
Yes?
You've never danced in front of others, right?
Yes.
If you're like this, then you're dragging the other boys down.
Dancing is matched to the person who has the least amount of ability
Don't you feel sorry for your other two friends?
I'll work hard.
I'll catch up to them soon.
Although you two dance well,
you don't complement each other at all.
You're all one team but there's no unity.
How will you debut within a few months like this?
Anyway,
we can't use this practice room everyday because professionals come and practice here.
Since you guys have your own practice room,
Besides the days you come to me, everyday...
You, you.
You two
need to train the other two starting from the basics.
Whatever you feel is necessary.
Do you understand?
Yes.
Timing and Subtitles brought to you bythe Idol Dreams Team at Viki
Mr. Choe, you can home now.
If it's an uncomfortable place, I can lightly...
Forget it.
Then I'm leaving first.
Ah, that's right.
I had a meeting in the area.
Today, he says there's something he wants to discuss with you alone.
Sir, should I wait?
No, it's alright.
Come here and introduce yourself.
This is our manager, Hang Boo Noh.
Hello! My name is Hang Boo Noh.
Please take good care of me.
Nice to meet you.
I think we'll be seeing each other often.
General Manager at Major Entertainment
Woah, it's an honor to have met you.
I'll go inside now. Let's see each other again next time.
Go home safely.
Yes.
Goodbye.
Hey, dude.
I'll concede
on our team name.
It's a pity
but we're now Big Heat!
That's Shinhwa's gesture.
Is that so? Then...
1, 2, 3! Hello, we are Big Heat!
That's G.O.D.
Damn it. Isn't there anything new?
Big Heat!
That's Big Bang's.
Everyone used everything up so there's nothing left.
Hyung Tae Ha, do you have anything to comes to mind?
Well...
Dok Go, how about you?
As expected, he's Dok Go. Isn't there anything?
Right now, it's Big Heat's generation!
We're Big Heat!
Okay.
Then how... like this?
Big Heat!
Okay, right foot first. 3,4!
1,2,3,4.
♫ Drop that beat. Playa Playa, Drop that beat. Playa Playa ♫
♫ Drop that beat. Yo DJ. Drop that beat. Yo DJ. ♫
♫ We're wet with sweat in the big crowd of people. Set your youth ablaze, dance and sing the night away ♫
♫ to the early morning. All the things tainted by the world ♫
♫ Throw away all your worries and think about today because we still have our youthful confidence ♫
♫ In da club, let your body follow the beat ♫
♫ In da club, throw yourself into the fancy lights ♫
♫ In da club, unleash your passion. Be be be like that. Have more fun ♫
♫ more more fun ♫
♫ Because I love you ♫
♫ that's the way I can live ♫
♫ Listen to my song ♫ Big Heat
Bon Keol...don't try to get me
with a knife.
As long as the chicken doesn't become crazy
and act like a cow.
- Give us back! - Give us back!
This time we'll go with a sparkling Twinkle Pitcher.
About that...
there's a bit of conflict.
A conflict?
- Hello.- Hello.
You'll see each other often so introduce yourselves.
The leader of Pitcher.
Hello.
So he's coming to our group?
Seriously? You're not going to listen?
I told you to come to Major Entertainment.
♫ I'm letting you know like this ♫
Bong Kuk!
Timing and Subtitles brought to you bythe Idol Dreams Team at Viki